Let me formally introduce myself.
I am Choe Gang Ju.
I'm very happy to meet you, Na Du Rim.
-=Episode 14=-
What do you think you're doing?
What are you...
I'm sorry.
I know you don't like me, Grandmother.
But I can't help myself.
Without your granddaughter, Na Du Rim, I don't think I can live.
Du Rim, come and sit down.
Du Rim, Jin Ju already told me everything.
She said that young man is the son of Taeyang Group.
Grandmother, you're very shocked aren't you?
I'm sorry I kept it from you all this time.
Du Rim, I don't really like this.
People like them and people like us mix like oil and water.
If you try to mix with those people, only you will suffer.
Grandmother.
This is all my fault.
If it wasn't for my surgery fees,
you would never have had to be involved with those things.
I have done too much wrong. Too much wrong...
Grandmother, why would you say something like that?
What wrong could you have done?
My poor little child.
How hard it must have been for you to hold that in all this time?
Grandmother.
Welcome!
Father...
It's been a long time.
Free food always tastes better, doesn't it?
Why are you staring at me? It's embarrassing.
I never thought I would be able to see you again.
I know how much you liked me and believed in me.
I'm really sorry.
I wanted so much to be able to apologize to you.
If you had never appeared in our lives,
only then would I be unable to forgive you.
Now that you've come back to us, that will be enough.
Father.
I know that you've suffered mentally and physically all this time.
You can relax now.
And if you have any problems, be sure to let me know.
Father, your soup is getting cold. Hurry and eat.
Okay.
Wow. This soup is really good.
Really good.
Aigoo. My heavens. Look how pretty they are.
It looks like a treasure. Let me try it.
Aigoo. The taste is just perfect.
What is that?
Yes.
The Chairman went to visit Miss Du Rim's shop today.
She sent this food for us to serve for dinner.
Come try it. It's very delicious.
No thanks.
She seems to be very unhappy.
Aigoo. Of course she is.
She wanted a different daughter- in-law but it backfired on her.
She was trying to pick up gold, but she ended up with a stone.
It's also possible she almost picked up a stone, but ended up with gold.
It really is like that.
=In that split second, I trampled on someone else's daughter... someone else's life...=
The only reason Mom had such big plans was because of this?
It's tomorrow.
After this all explodes tomorrow, then we'll see what happens.
Yi Gyeong, more than anyone else, I wanted you to be happy.
If I could somehow give you all of my happiness,
I would, and everything else that I have.
Don't you understand?
You'll never get happy by hurting other people.
Jealousy, obsession, greed.
I don't care what you call it.
I will return to them all the pain they've given me.
Yi Gyeong.
You say you hope I'll be happy.
If Choe Gang Ju and Na Du Rim, those two, become miserable,
then I will be happy.
Oppa, how did you get this?
Choe Gang Ju asked me for a favor.
He asked me to make sure you don't go away.
You don't need to worry about my mother's ties to this place now.
Choe Gang Ju bought this shop.
So you can stay here without any worries.
But...
Choe Gang Ju... he is risking everything he has.
He's doing it for you, Du Rim.
What do you mean by that?
My mother holds a huge secret in her hands.
Although he knows all about it, Choe Gang Ju has still chosen you.
Just leave the documents I need to review there.
Why are you here so early in the morning? Did something happen at the shop?
Why are you suddenly like this?
And here in this sacred office...
Why didn't you tell me?
Yi Hyeon oppa told me everything.
Why did you do that? You might lose everything.
I have you, Na Du Rim.
You are my everything.
It's not a bad bargain.
Anyone could see that it's a bad bargain!
Don't worry. You told me I was smart.
You said I could do better than anyone else.
I'm Choe Gang Ju. Do you trust me?
Okay.
Just in case you fail, Gang Ju, I will support you.
I will do a good job managing that shop.
Okay.
And you know, that wasn't just a gift.
I expect principal and interest from you in the future.
I'm sorry. Thank you.
You have completely withdrawn your investment in 5-Star Construction.
And even all of our usual business channels were blocked.
Do you think doing this is going to make me stop?
No. Don't stop.
If you want to do it, then go ahead.
But, we will also be doing all we can.
We have nothing left to lose.
Our company and Yi Gyeong, both have been devastated.
Even if we are pushed off a cliff,
we won't die alone.
I don't know who's going to be more hurt by this,
but I'm sure about one thing.
I was stupidly trying to cover up the sky with the palm of my hand.
If I had only had the courage to take one more step forward in the beginning,
I would not have reached this point today.
Let's end this miserable connection right here.
Then.
No matter how arrogant you are and how elegant you appear,
you have never been the daughter of a murderer.
Living your life branded as the daughter of a murderer, how will that feel?
I'm really curious.
If you're really curious, then go ask your own daughter.
Won't your daughter feel the same as me?
All the crimes and dirty deeds committed by her mother...
after your mask is removed,
just mark my words...
one day it will all come back and stab your daughter right in the heart.
Send Chief Pak in immediately!
I will tear that mask off your face with my own hands.
Right now, release everything to the media.
Yes, I understand.
And... those people you hired, you made sure none of them will come back to us, right?
Don't worry.
I personally watched them leaving for Macao.
The reason I am standing in front of you today,
is to make public some of the shameful past of my family.
We should be the ones to admit this first, Mother.
In the beginning, I also wanted to hide the truth.
But, only by asking forgiveness for our mistakes,
can we begin a new life.
If we can't admit our past mistakes,
whether it's now or in the future,
we will never accomplish anything.
I will tell everything to Father.
No. I'll tell him. I want to tell him myself.
Your first love... It was all... because of me.
Because of me, my mom... she took that innocent life...
How did you find that out? Did your mother tell you?
You... how long have you known?
If you already knew, then why...
30 years ago,
my grandmother committed a great sin and took the life of another.
Thank you, Myeong Hui.
You have allowed me to leave this life feeling as light as a feather.
Mom...
if we should meet again in another life... I hope that you can be my daughter.
Then maybe I can repay a little of all you've done for me.
We are willing to accept your criticism.
We will also not try to avoid any legal responsibilities.
We offer our sincere apologies to the family and ask their forgiveness.
Choe Gang Ju managed to be one step ahead of us?
Even if we release anything now, it will look like an afterthought.
He cut off his own flesh in order to break his enemy's bones.
That family is indeed formidable.
What can we do, Mom?
We can't just let them treat us like this!
Just stop now.
Oppa, you're glad to see this happen to us!
Are you happy now?
Yes. Maybe this is even for the better,
if that's what it takes for you and mother to stop this!
There's really nothing you can do when you're only half our blood.
Mother!
If you were on our side, it would almost be enough, but what is it?
You're willing to stand by while other people have us by the throat?
I wish you would come to your senses!
The one who has us by the throat isn't those people, it is you!
Oppa! What are you doing?
That should be Chief Pak. Go see.
Mother, please!
I don't want to hear it.
If you have nothing useful to say, then go to your room.
What are you all doing here?
You are Ma Jae Nan, correct?
You're under arrest for the attempted murder of Na Du Rim.
Arrest her.
What are you doing now?
Mom!
Let her go! Take it off! Take it off!
Mom!
- Mom! Mom! - Yi Gyeong!
Mom!
Yi Gyeong! Yi Gyeong!
Oppa.
Thank you, Du Rim.
You've had to suffer much more than I did.
At first, I really wanted to make her pay for what she did.
But I was worried that it would be harder for you, so I couldn't do it.
Mom, are you okay?
Mom is fine. Don't worry.
Times like these are when you need to stay strong and be determined.
You know what I'm saying, right?
Lawyer Gang says that as long as those gangsters don't confess, their case will be hard to establish.
Na Du Rim also did not implicate you in her statement.
All of this was done by Gang Ju's mother.
Since she brought back all the gangsters who had fled to Macao,
she's doing her best to send me to prison.
The police won't be able to ignore what Taeyang Group wants.
I really feel angry and wronged,
because I no longer have any power.
-=Jang Yi Gyeong=-
I am returning your Taeyang Department Store shares.
In exchange for returning this to you, please stop the investigation into my mother.
The police told me,
to have the investigation suspended,
it would be easier if Taeyang Group requested it.
Aren't you asking a lot, considering you're only returning what is mine?
Our company, my mother, and me too...
we've had our limbs cut off and our bodies torn to shreds.
Do you want any more from us?
Haven't you had your revenge yet?
Do you think this little bit even begins to compensate?
Your mother asked me once,
how did it feel to be the daughter of a murderer?
How are you feeling right now?
My feelings...
I think you know exactly how I feel right now.
At that moment, I felt as if I was vomiting blood and dying of grief.
But I can't condemn my mother.
My mother's hands were stained with blood because of me, her daughter.
You and I are the real criminals.
The only reason my mother and your mother did those things,
is because you and I were unable to let go of our obsessions.
I beg you. Please. My mother...
What is this?
It belonged to your first love.
Your mother kept it safely, and gave it to me just before she died,
along with her last words to take care of the side house.
-=Divorce Petition=-
Now, I want to put everything down.
Wanting a man who loves a woman he can't forget,
and wanting to find a good match for Gang Ju,
all of it was just to satisfy my own desires.
As a wife, as a mother, I'm not deserving.
I can't say that I had wished something would happen to your first love.
For the crimes I committed in my heart, I can only spend the rest of my life trying to atone.
In order to protect our family, and to protect our Gang Ju,
I held onto those beliefs for so many years, and it collapsed all around me.
I felt like the huge pillar that supported me came crashing down.
Honey.
I think that I've done all I can.
Leaving this family will be the final thing.
First we need to go into the loess sauna room.
Stay in the loess room and then use ice water to open your pores.
Let's just hurry and go.
My whole body hurts and I need that nice heat.
Let's go steam!
Hello, Grandmother.
Why are you here so late?
Why else?
I had to come because I was afraid you would miss me too much.
President, we're going to the sauna. Do you want to go with us?
The sauna?
He doesn't want to. Let's just go.
No! I'll go... to the sauna.
There.
What is this?
Why? It's cute.
It's your first time at a sauna, right?
I've heard people even sleep here.
Instead of in their own house.
It seems, Gang Ju, that your life must be really boring.
What good is all that money when you don't get to have any fun?
Here we are.
The sweet rice drinks are here!
I'm so thirsty!
That's really good!
After you sweat everything out, you drink this, one shot!
It's part of the fun of going to the sauna.
That's right.
Try it.
I don't really like sweet stuff.
It's tasty. Try it.
Your stomach is jumping for joy, right?
I guess it is pretty good.
That big rock head you have,
did make a pretty cool sound.
Hey. Play your game over there. Don't you see Grandmother is sleeping?
I don't want to.
You little monkey. Go over there, over there.
I'm a businessman.
Here. I'll give you this... if you go buy a cookie and eat it over there.
This is my place.
Why are you taking pictures of me sleeping?
You're not sleeping?
Give it to me.
That's my phone!
Give to me! Let go!
- Let go. Let me have it! - Give it to me.
Grandmother... It's a misunderstanding.
It's not like that. That...
Grandmother took that very well.
Give it to me!
- Why? - I want to see it.
Why are all of these of girls?
They were my juniors at school.
And it wasn't me who wanted to take them.
If they jump on me to take a picture, what can I do?
So explain why all of them are female.
And they're all really pretty too!
Why don't you have a single picture of me?
Really irritating. Irritating.
That's why I was trying to take your picture.
Those other girls are all dressed up and look nice.
And I get to have mine taken in a sauna?
- Come here. - I don't want to.
- Okay. - I don't want to.
- Don't! - Come here!
Look here. I'm taking it.
1. 2. 3.
You're really ugly. Really ugly.
Just like an ugly duckling.
What was that?
Due to Taeyang Group withdrawing their support,
all of our other investors have also been pulling out.
It looks like our only solution is to sell the apartment building in Gyeonggi and our shares.
All of our best assets going in a fire sale...
There have already been rumors of a takeover in the financial market.
We will become a prime choice for Taeyang Group's gaping mouth.
It won't be long until they force our creditors to make us sell the company.
But, if we can just finish work on the Namhae resort,
we could get back on our feet.
So don't be too discouraged.
That's just a drop in the bucket.
How long can we live on that?
Stop drinking, Mother.
I have to drink this so I can sleep.
Nuna, you're Na Du Rim?
Wow, it's really amazing! They look just alike.
It's been a long time, Gang In.
I came here as soon as I got off the plane.
I've been out of the country giving concerts,
and all of this incredible stuff was happening back here.
He kept saying he wanted to meet Na Du Rim,
so I just brought him over.
Sit down over here.
Shouldn't you offer us a celebration drink?
I've just gotten back from promoting k-pop overseas,
and this is a "welcome back" party?
That's not it.
It's to celebrate the Gang Ju and Na Du Rim couple getting together.
Then I'm leaving.
Sit down, Choe Gang In.
Okay, Nuna.
Of course I'll stay.
I'm stuck here.
Okay, I'll buy the celebration drinks!
Then we shouldn't leave out the guest of honor.
I'll give my brother a call.
But, have you heard how Yi Gyeong is doing?
Yi Hyeon oppa hasn't come by either. I think their company must be having problems.
What?
You expected me to fall to pieces,
but I haven't, so you're disappointed?
I didn't really want to come,
but I was asked to check on you.
What?
Na Du Rim's heart must be wider than the Pacific Ocean.
She asked me to come and see how you and your mother were doing.
She made this herself.
She thinks you will feel a lot better if you eat well.
Now you're donating to beggars?
Do you think I'm funny? Am I pitiful?
You came here just to mock me!
Right. This is just like Jang Yi Gyeong.
Rather than acting like everything is fine, this is much better.
Just how much more miserable do I have to be before you're happy?
You've seen me hit the bottom, right?
Since you've seen what you wanted to see, don't come back.
Anyway, you and I have never really been friends.
Seeing that you still have the energy to get angry,
that means you're going to be just fine.
I guess I don't need to worry about you.
I'm going.
Na Du Rim!
No!
No! No!
What are you doing? Standing out here so early?
Aren't you going to work?
I'm on my way to work.
Tie mine, too.
So I can go to work.
You came all the way over here just for me to do this?
Okay. Give it to me.
Are you trying to choke me to death?
Didn't you want me to tie it?
Wait a second.
What happened? This isn't right...
That's why you're a big rock head.
You can't even remember that?
What exactly is your IQ anyway?
Be quiet. You're confusing me.
You expect me to be quiet right now?
You tie them just fine for other men!
So who asked you to come here this morning?
For today... don't go anywhere. Don't get in the car.
So... just stay right here.
Why would you suddenly say that?
I want to come tonight to say hello to Grandmother.
So just stay right here. Okay?
Okay. I'll wait here for you.
There, all done.
Go to work now, President Choe Gang Ju.
I'm going.
Go to Sydney for awhile and stay with your aunt.
The company is in a downturn,
and people might be saying some unkind things.
Go get yourself together and get some rest.
Mom, how do I get the most painful revenge?
Should I take away the most important person in his life?
Yi Gyeong!
I just want Na Du Rim to disappear from the earth!
She has taken everything from me!
I keep hoping this is all just a bad dream.
But after I wake up, nothing has changed.
I feel like I've been abandoned all alone in the world.
Why do you say that? You still have a mother.
Your mom won't go down this easily.
I will find a way to save the company,
and, Yi Gyeong, you can also get a fresh start.
Until then, for now just go stay with your aunt.
Mom, you know, right?
I have never once regretted being your daughter.
Thank you so much, Mom.
Yi Gyeong.
Mom.
No matter where I am, I will always be with you.
Should I have asked you before I bought them?
What if she doesn't like them?
Okay. I'm ready to leave now.
I'll be there soon, so wait for me.
-=Jang Yi Gyeong=-
I'm leaving for Sydney tomorrow.
Before I leave, I want to give you something.
It will just take a minute.
Okay. I'll wait for you.
The person you risked your life to protect... he is in danger.
No!
That was a weird dream.
It wasn't a dream.
Du Rim, isn't Choe Gang Ju here yet?
Did something happen?
-=Na Du Rim=-
You said you're leaving tomorrow.
I don't plan to ever come back,
so today will be the last time I see you, Gang Ju.
The first time we met... do you still remember?
You probably don't remember,
because it was for less than a minute. Only a moment.
But you remember this, right?
That...
It was at Ru Mi's 22nd birthday party.
I was also there.
Someone spilled champagne on you,
and your cufflinks fell off when you took off your jacket.
You found one of them, but couldn't find the other.
I actually found it, but I didn't want to return it to you.
I wanted to keep it.
Now, I'm giving it back to you,
because it shouldn't belong to me.
I have to go. I have an appointment.
Let's just have one farewell drink.
Mom.
No matter where I am, I will always be with you.
You want to go home now?
I have to go home.
I think Yi Gyeong was acting strangely.
-=The shop is closed today due to personal reasons.=-
Don't worry. Dreams can be weird.
I'm sure he's fine.
What's going on?
Gang Ju, how are you going to remember me?
I hope that you can forget all the bad memories and find some happiness.
I wanted to ask you one last thing.
Our company means everything to my mother and my brother.
Since I was once your fiancee,
considering all our history, I hope you can help them keep it.
I'm tossing out the last bit of my pride to ask that favor of you.
Okay. I'll think about it.
Then goodbye.
Be well, Gang Ju.
Gang Ju, where are you?
You weren't answering your phone, so I was really getting worried.
Take your time and be careful driving.
See. I told you so. He's just fine, right?
When will I ever get to have such a romantic love?
So, should this third wheel make herself scarce?
I'm going.
- See you. - Okay.
Yi Gyeong! Yi Gyeong!
- Yi Gyeong! - Wake up, Yi Gyeong!
No, Yi Gyeong. You can't do this.
You can't do this, Yi Gyeong!
We have an emergency! Hurry!
No, Yi Gyeong.
No!
Yi Gyeong, no!
This is Choe Gang Ju.
Why did you have to make my Yi Gyeong disappear?
=The one who should disappear is not my Yi Gyeong.=
Just what a horrible price you will pay for choosing her over my Yi Gyeong,
I'm going to show you.
Even if I end up in hell for it,
I will do everything in my power as Yi Gyeong's mother.
Gang Ju?
What are you doing here?
It's all your fault that my Yi Gyeong...
My Yi Gyeong! What are you going to do?
What's wrong with you?
If you had never come, my Yi Gyeong wouldn't have ended up like that!
Why did you have to come into our lives? Why?
The one who should die is not my Yi Gyeong.
Someone like you should never have been born in the first place!
Die! Just die!
Evil witch! You have finally revealed your true self.
I have been waiting for you for a very long time.
It's been 100 years, years that you don't remember!
Why should I still have to stand in front of you?
Because I can finally make you pay for your sins!
No!
Mom!
-=Just to Review=-
I will definitely make you Taeyang Group's daughter-in-law.
If you become his first bride, you'll die.
I want to ask you one thing. Why was it me?
The answer to that question is also for you to discover.
The two of you look the same, but are very different.
One is the light of the sun.
The other is the shadow cast by the sun.
No! I'm not a shadow! I'm not!
Someone like you should never have been born in the first place!
Die! Just die!
This spirit has existed for hundreds of years.
That being the case,
the only way to get proof would be by turning back time.